گلکیپر انگلیسی یعنی چه؟

نمیدانم، اگر واژه انگلیسی به فارسی ترجمه یا معادل سازی شود، بعضی ها غیرت دری زبانی شان بالا میگیرد و هی میگویند ای کلمه ایرانی است. بشکل نمونه در این واژه ها:
دروازه بان، پایان نامه، منشی، خبرنگار و ........
خوب حالا ببینیم، که این  گلکیپر انگلیسی که در این روز ها فحش های مختلف هم نثارش میگردد، چه است؟
goal  در زبان انگلیسی به معنی دروازه یا هدف میباشد و keeper محافظ یا نگهبان. پس چه عیبی دارد که به گلکیپر انگلیسی بگویم دروازه بان.
اگر در زبان هالندی هم ببینیم برای این goalkeeper واژه معادل هالندی اش را دارند. برایش میگویند، Doelman. دروازه میشود Doel و نگهبان یا مسئول دروازه هم میشود man.
برای پایان نامه دانشگاه ما (در افغانستان) میگوییم مونوگراف. در حالیکه فارسی آن پایان نامه است. در زبان هالندی هم میگویند، Eindopdracht. پایان یا نهایی میشود eind و دستور یا وظیفه میشود opdracht .
در مورد دیگر در زبان پشتو( البته به ضد وحدت ملی این را میگویم) به دانش میگویند پوهنه و به جا، مکان یا گاه میگویند تون. پس پوهنتون میشود، دانشگاه.
حالا نمیدانم، که در شهرنو کابل چکن سوپ خوشمزه تر است یا یخنی مرغ!

قحط الرجال

ملک ستیز پژوهشگر امور بین المللی و فعال حقوق بشر در وبسایت بی بی سی فارسی مقاله تحت عنوان "چالش های افغانستان بعد از کنفرانس شیکاگو"  نگاشته است. در قسمتی از آن آمده است، که:
"چالش سوم ضعف در نظام سیاسی افغانستان است. حکومت افغانستان، از فساد گسترده اداری، نبود حاکمیت قانون و عدم کارآیی در دستگاه دولت، رنج می‌برد. انتخابات پیش رو یک فرصت تاریخی برای مردم این کشور است. در این انتخابات، مردم باید هوشمندانه رای بدهند و رهبران مترقی انتخاب کنند: رهبرانی که عامل یک دولت کارآ، شفاف و همکار با جامعه جهانی شود."
این یک موضوع آشکار میباشد، که حکومت فعلی افغانستان یک حکومت فاسد، نابکارآمد و ضعیف میباشد. اما مردم افغانستان در انتخابات آتی رهبران مترقی را از کجا بیاورند تا برایش رأی بدهند. احتمالاً اگر کسی دارای این صفات باشد. مردم ما چطور این شخص را بشناسند و چطور  برایش اطمینان کنند. تا برایش رأی بدهند. آنهم که ما در رأی دادن خود از فیلتر نژاد، مذهب، سمت و زبان استفاده میکنیم.  نظر کلان قوم و ملا مسجد هم جای ویژه خود را دارد.
اگر چنین رهبر مترقی را سراغ دارید برای من هم  معرفی نمائید.